خسته از صرف ساعت‌ها و هزینه‌های گزاف برای دوبله‌های حرفه‌ای ویدیوهایتان هستید؟ اگر می‌توانستید بدون صرف هزینه زیاد، محتوای خود را به راحتی به چندین زبان ترجمه کنید، چه می‌شد؟
با افزایش تمایل سازمان‌ها، کسب‌وکارها و سازندگان محتوا به استفاده از محتوای ویدیویی برای دسترسی به مخاطبان در سراسر جهان، تقاضا برای دوبله ویدیو به زبان‌های دیگر روز به روز افزایش می‌یابد.
دوبله ویدیو به بینندگان این امکان را می‌دهد که به جای خواندن زیرنویس یا توضیحات، روی محتوای بصری تمرکز کنند و در نتیجه تجربه کلی تماشا بهبود می‌یابد. ناگفته نماند که ظهور برنامه‌های دوبله خودکار ویدیو، تحولی کامل در این زمینه بوده است. این ابزارها تمام کارهای سخت را انجام می‌دهند و به شما اجازه می‌دهند روی سایر وظایف مهم تمرکز کنید.
تنها مشکل، انتخاب یک برنامه با کیفیت برای این کار است، زیرا فناوری دوبله ویدیو هنوز نسبتاً جدید است.
راه حل، ابزارهای دوبله هوش مصنوعی است! این ابزارها راهکاری متحول کننده ارائه می‌دهند که می‌تواند به شما کمک کند در کمترین زمان به مخاطبان بین‌المللی دسترسی پیدا کنید.
دوبله چیست؟
دوبله فرآیند جایگزینی صدای اصلی ویدیو با ضبطی به زبانی دیگر است. در این کار دقت زیادی می‌شود تا نسخه دوبله شده تا حد امکان طبیعی به نظر برسد.
وقتی این فرآیند توسط هوش مصنوعی انجام می‌شود، به آن دوبله هوش مصنوعی گفته می‌شود. در دوبله هوش مصنوعی، ابتدا ویدیوی اصلی به متن تبدیل و به هر زبانی که بخواهید ترجمه می‌شود. سپس هوش مصنوعی یک صدای طبیعی و شبیه به صدای اصلی تولید می‌کند و حرکات لب را با گفتار هماهنگ می‌کند.
دوبله هوش مصنوعی می‌تواند برای ساخت فیلم‌ها و فیلم‌های کوتاه، ویدیوهای آموزشی و شرکتی، بازی‌های ویدیویی و غیره بسیار مفید باشد.
نگاهی به ابزار های هوش مصنوعی برای دوبله (مقایسه سریع)
| نام ابزار | کیفیت دوبله | زبان‌ها | هماهنگی لب | واترمارک | قیمت‌گذاری |
|---|---|---|---|---|---|
| HeyGen | عالی | ۲۸ | بله | خیر | ۳ ویدیو رایگان در ماه. طرح‌های پولی از ۲۴ دلار در ماه شروع می‌شود. |
| ElevenLabs | عالی | ۲۹ | خیر | بله | ۱۰ هزار کاراکتر رایگان در ماه. طرح‌های پولی از ۵ دلار در ماه شروع می‌شود. |
| Wavel AI | خوب | ۵۵+ | خیر | خیر | ۱۵ اعتبار آزمایشی رایگان. هر تولید ویدیو ۳ اعتبار هزینه دارد. طرح‌های پولی از ۱۸ دلار در ماه شروع می‌شود. |
| Rask AI | خوب | ۱۳۰ | در طرح رایگان نیست | بله | طرح رایگان، شبیه‌سازی صدا، رونویسی و ترجمه را روی ۴ ویدیو ارائه می‌دهد. طرح‌های پولی از ۵۰ دلار در ماه شروع می‌شود. |
| DupDub | خوب | ۵۵+ | بله | خیر | آزمایشی رایگان ۳ روزه با ۱۰ اعتبار. طرح‌های پولی از ۱۱ دلار در ماه شروع می‌شود. |
۵ ابزار دوبله با هوش مصنوعی (۲۰۲۵)
۱) HeyGen
HeyGen یک پلتفرم تولید ویدیو مبتنی بر هوش مصنوعی است که توسط Joshua Xu در سال ۲۰۲۰ تأسیس شد. این پلتفرم شامل ابزارهای مختلف هوش مصنوعی برای تولید آواتارهای هوش مصنوعی، ویدیوهای آواتار و ترجمه ویدیو است. برای شروع، به تب “Video Translation” (ترجمه ویدیو) بروید و ویدیوی خود را آپلود کنید یا URL ویدیوی خود را وارد کنید.
این ابزار به طور خودکار زبان مبدا و تعداد گویندگان درگیر را تشخیص می‌دهد. شما می‌توانید یک زبان مقصد را از ۲۸ زبان موجود در کتابخانه آنها انتخاب کنید. این ابزار از زبان‌های هندی مانند هندی و تامیل نیز پشتیبانی می‌کند. اگر صدای برند خود را دارید، می‌توانید از آن نیز استفاده کنید.
معایب
- هیچ لهجه انگلیسی در دسترس نیست.
- پردازش ویدیو بسیار کند است.
قیمت‌گذاری: طرح رایگان ۳ ویدیو در ماه، با مدت زمان ۳ دقیقه برای هر ویدیو ارائه می‌دهد. طرح‌های پولی آن از ۲۴ دلار در ماه شروع می‌شود.
۲) ElevenLabs
ElevenLabs یکی از محبوب‌ترین پلتفرم‌های صدای هوش مصنوعی است که توسط Piotr Dabkowski و Mati Staniszewski در سال ۲۰۲۲ تأسیس شد. این پلتفرم با سرعت زیادی در حال رشد است و ابزارهای هوش مصنوعی بسیاری در آن معرفی می‌شوند. ElevenLabs با ارزش‌گذاری ۱ میلیارد دلاری، یکی از جدیدترین تک‌شاخ‌های صنعت هوش مصنوعی است!
برای دوبله ویدیوی خود، ابتدا باید لینکی به محتوای منبع خود آپلود کنید یا آهنگ صوتی خود را آپلود کنید. در مرحله بعد، می‌توانید یک زبان مقصد را انتخاب کنید، محدوده زمانی برای دوبله و تعداد گویندگان درگیر را انتخاب کنید. این ابزار همچنین می‌تواند به طور خودکار گویندگان و زبان منبع را تشخیص دهد.
ElevenLabs از ۲۹ زبان مختلف برای دوبله محتوای شما پشتیبانی می‌کند. همچنین از ۲ زبان هندی، از جمله تامیل و هندی، پشتیبانی می‌کند. دوبله هندی به انگلیسی با یک و چند گوینده عالی بود. زمان‌بندی، سبک و لحن با ویدیوی اصلی هماهنگ بود!
به طور مشابه، دوبله انگلیسی به هندی نیز ترجمه دقیق و شباهت صدا داشت. با این حال، سرعت کمی بیشتر بود و روایت آن دشوار بود. مقداری روایت پس‌زمینه نامربوط نیز وجود داشت!
من شخصاً نحوه تشخیص چند گوینده و تطبیق دقیق سبک و لحن صدای آنها را دوست داشتم. با این حال، لهجه انگلیسی هندی در همه دوبله‌ها مصنوعی و عجیب به نظر می‌رسید.
معایب:
- واترمارک ElevenLabs روی ویدیوها.
- لهجه ضعیف انگلیسی هندی در دوبله هندی به انگلیسی.
- کیفیت صوتی متوسط با نویز نامربوط.
- فقط با لینک‌های ویدیو کار می‌کند. امکان آپلود رسانه از دستگاه وجود ندارد.
قیمت‌گذاری: طرح رایگان شامل ۱۰ هزار کاراکتر در ماه است. طرح‌های پولی آن از ۵ دلار در ماه شروع می‌شود و ۳۰ هزار کاراکتر در ماه را ارائه می‌دهد.
۳) Wavel AI
Wavel AI یک راه حل تبدیل متن به گفتار مبتنی بر هوش مصنوعی با بیش از ۱ میلیون کاربر است! این شرکت توسط Abhinav Yadav و Narsimha Suda در سال ۲۰۱۸ تأسیس شد. این پلتفرم دارای ابزارهای قدرتمند هوش مصنوعی برای تبدیل متن به گفتار، دوبله، زیرنویس، شبیه‌سازی صدا، رونویسی و موارد دیگر است.
برای شروع با Wavel AI، باید ویدیوی اصلی خود را آپلود کنید و زبان مبدا و مقصد را انتخاب کنید. این پلتفرم از بیش از ۵۵ زبان به همراه لهجه‌های متعدد پشتیبانی می‌کند. همچنین می‌توانید ویدیوهای خود را به زبان‌های هندی مانند هندی، تامیل، تلوگو و مراتی دوبله کنید
در مرحله بعد، می‌توانید یک صدای هوش مصنوعی را انتخاب کنید یا گزینه شبیه‌سازی هوش مصنوعی را برای استفاده از صدای شبیه‌سازی شده خود انتخاب کنید. پس از چند دقیقه پردازش، ویدیوی دوبله شده شما را تولید می‌کند. می‌توانید آن را در قالب‌های فایل MP3 یا MP4 دانلود کنید.
در مورد کیفیت، من ترجمه زبان را برای دوبله انگلیسی به هندی خوب یافتم. اما رونویسی هندی به انگلیسی ضعیف بود. دوبله در هر دو مورد متوسط بود. روایت و ویدیو به خوبی با هم هماهنگ نبودند. همچنین، تکرار دیالوگ‌ها و فضاهای خالی در ویدیو وجود داشت که کاملاً غیرحرفه‌ای به نظر می‌رسید.
معایب:
- آپلود از طریق لینک مجاز نیست.
- حداکثر ویدیوهای ۱ دقیقه‌ای در حساب‌های آزمایشی مجاز است.
- شباهت کم بین صدای اصلی و صدای دوبله شده.
- عدم تشخیص خودکار برای زبان مبدا و تعداد گویندگان.
- فضاهای خالی و تکرار در ویدیوی دوبله شده.
قیمت‌گذاری: شما با نسخه آزمایشی Wavel ۱۵ اعتبار آزمایشی رایگان دریافت می‌کنید. طرح‌های پولی آن از ۱۸ دلار در ماه برای ۹۰۰ اعتبار در سال شروع می‌شود. هر تولید ویدیو ۳ اعتبار هزینه دارد.
۴) Rask AI
Rask یک ابزار محبوب بومی‌سازی محتوا است که توسط هوش مصنوعی پشتیبانی می‌شود. این ابزار محتوای ویدیویی و صوتی را به صدها زبان و لهجه ترجمه می‌کند. Rask که توسط Maria Chmir در سال ۲۰۲۳ تأسیس شد، اکنون بیش از ۲ میلیون کاربر دارد.
برای شروع دوبله با Rask AI، می‌توانید فایل صوتی/ویدیویی خود را آپلود کنید یا یک لینک Google Drive/YouTube را جایگذاری کنید. این ابزار به طور خودکار زبان اصلی و تعداد گویندگان در ویدیو را تشخیص می‌دهد. این پلتفرم از بیش از ۱۳۰ زبان و لهجه برای دوبله ویدیوهای شما پشتیبانی می‌کند.
زمان پردازش ویدیو کمی کند است. در تجربه من، کیفیت دوبله برای دوبله انگلیسی به هندی بهتر بود. این ابزار به طور دقیق گویندگان را تشخیص داد و صدای آنها را با لحن و سبک دقیق دوبله کرد.
اما برای دوبله هندی به انگلیسی، ناهماهنگی‌های زیادی وجود داشت. به دلیل عدم وجود لهجه انگلیسی هندی، صدای دوبله شده رباتیک به نظر می‌رسید. نسخه دوبله شده نیز فضاهای خالی بدون صدا و متن ضعیفی داشت.
به طور کلی، اگر می‌خواهید ویدیوهای انگلیسی را به هندی یا زبان دیگری دوبله کنید، Rask AI انتخاب خوبی است.
معایب:
- فرآیند رونویسی کند است.
- لهجه انگلیسی هندی در دسترس نیست.
- صدای دوبله شده رباتیک به نظر می‌رسد.
- گاهی اوقات فضاهای خالی بدون صدا وجود دارد.
- متن ضعیف و در انتها ناقص است.
قیمت‌گذاری: شما می‌توانید شبیه‌سازی صدا، رونویسی و ترجمه را روی حداکثر ۴ ویدیو در طرح رایگان انجام دهید. طرح‌های پولی از ۵۰ دلار در ماه شروع می‌شود.
۵) DupDub
DupDub یک پلتفرم هوش مصنوعی است که ابزارهایی برای ایجاد محتوای رسانه‌های اجتماعی ارائه می‌دهد. DupDub که توسط Mobvoi در سال ۲۰۱۲ تأسیس شد، یک شرکت تک‌شاخ است که توسط شرکت‌های محبوبی مانند گوگل، Sequoia، SIG و غیره تأمین مالی شده است. شما ابزارهای ویدیویی، صوتی و متنی را در DupDub خواهید یافت تا بازی رسانه‌های اجتماعی خود را تقویت کنید!
برای دوبله ویدیوهای خود با DupDub، باید به ابزار ترجمه ویدیو بروید. سپس می‌توانید فایل خود را آپلود کنید یا یک لینک ویدیو را وارد کنید و زبان‌های مبدا و مقصد خود را انتخاب کنید. این پلتفرم از بیش از ۵۵ زبان برای انتخاب پشتیبانی می‌کند.
این پلتفرم به شما امکان می‌دهد تعداد گویندگان را انتخاب کنید و مشخص کنید که آیا زیرنویس‌های ترجمه‌شده، زیرنویس‌های دوزبانه می‌خواهید یا اصلاً زیرنویس نمی‌خواهید. علاوه بر این، می‌توانید گزینه‌هایی مانند حفظ موسیقی پس‌زمینه، هماهنگ‌سازی لب و حذف زیرنویس را فعال یا غیرفعال کنید.
در مورد کیفیت دوبله، ترجمه هوش مصنوعی دقیق بود. با این حال، هماهنگ‌سازی لب مناسب نبود و زیرنویس‌های هندی در دوبله انگلیسی به هندی به اشتباه نوشته شده بودند. دوبله هندی به انگلیسی بسیار خوب بود، اما زمان‌بندی با متن ترانه همگام نبود.
معایب:
- عدم تشخیص خودکار گوینده یا زبان مبدا
- اعتبار محدود در طرح رایگان
- در دوبله انگلیسی به هندی، زیرنویس‌ها حتی به زبان هندی نیز به اشتباه نوشته شده بودند.
- هیچ لهجه زبانی در دسترس نیست.
قیمت‌گذاری: شما یک دوره آزمایشی رایگان ۳ روزه با ۱۰ اعتبار دریافت می‌کنید. هماهنگ‌سازی لب ۰.۱ اعتبار در ثانیه هزینه دارد. طرح‌های پولی آن از ۱۱ دلار در ماه با ۱۸۰۰ اعتبار در سال شروع می‌شود.
مزایای دوبله هوش مصنوعی
۱) سرعت بالا : با ابزارهای دوبله هوش مصنوعی، می‌توانید به راحتی محتوای خود را به چندین زبان در عرض چند ساعت دوبله کنید. این ابزارها به طور قابل توجهی زمان کمتری نسبت به روش دوبله سنتی می‌گیرند.
۲) طرح‌های مقرون به صرفه : در مقایسه با فرآیند دوبله سنتی، که در آن باید مهندسان صدا و هنرمندان صدا را استخدام می‌کردید، دوبله هوش مصنوعی بسیار مقرون به صرفه است. شما به سادگی مبلغ ثابتی را پرداخت می‌کنید و بسته به طول ویدیوی خود، ویدیوی خود را در عرض چند دقیقه تا چند ساعت دوبله شده تحویل می‌گیرید.
۳) صداهای واقعی با کیفیت بالا : با ابزارهای دوبله هوش مصنوعی نیازی به نگرانی در مورد کیفیت ندارید. آنها می‌توانند به شما در تولید صداهای واضح و با کیفیتی کمک کنند که تشخیص آنها از صداهای انسانی دشوار است.
۴) افزایش دسترسی : با دوبله هوش مصنوعی، می‌توانید ویدیوهای خود را به همه زبان‌های رایج ترجمه کنید. بنابراین، موانع زبانی را از بین می‌برید و محتوای خود را برای مخاطبان وسیع‌تری در دسترس قرار می‌دهید.
۵) سهولت استفاده : بهترین چیز در مورد ابزارهای دوبله هوش مصنوعی، سهولت استفاده آنهاست. تنها کاری که باید انجام دهید این است که ویدیوی خود را آپلود کنید، چند تنظیم را تنظیم کنید و نسخه دوبله شده را تولید کنید. حتی یک مبتدی نیز می‌تواند بدون هیچ مشکلی از ابزارهای دوبله هوش مصنوعی استفاده کند.
چه فاکتورهایی در انتخاب بهترین برنامه دوبله ویدیویی باید در نظر گرفته شوند؟
برنامه‌هایی که به عنوان بهترین نرم‌افزار دوبله ویدیو آزمایش انتخاب می شوند، می‌توانند به دو دسته اصلی تقسیم شوند. دسته اول شامل برنامه‌های اختصاصی دوبله ویدیو است که صرفاً بر ترجمه و دوبله تمرکز دارند. این برنامه‌ها حاوی ویژگی‌های نوآورانه و پیشرفته‌ای هستند که کار شما را آسان می‌کنند.
دسته دیگر نرم‌افزار عمومی ایجاد ویدیو با ویژگی‌های دوبله است. همانطور که انتظار می‌رود، این نرم‌افزارها اصول اولیه را به درستی انجام می‌دهند، اما به پیشرفت‌هایی نیاز دارند.
با این حال، برای این لیست از بهترین نرم‌افزارهای دوبله ویدیو، من برنامه‌هایی را در نظر گرفتم که در زمینه‌های زیر عملکرد خوبی دارند:
- تعداد زبان‌های پشتیبانی‌شده: تعداد زبان‌هایی که یک برنامه دوبله هوش مصنوعی پشتیبانی می‌کند، میزان دسترسی محتوای شما را تعیین می‌کند. با این حال، در نظر گرفتن محبوبیت زبان‌های پشتیبانی‌شده، مانند انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی و پرتغالی نیز ضروری است.
- دقت رونویسی و ترجمه: رونویسی و ترجمه اساس دوبله ویدیویی با کیفیت بالا هستند. از این رو، بهترین نرم‌افزار ابتدا باید رونویسی دقیق و ترجمه با کیفیت را به زبان انتخابی شما برای دوبله تولید کند.
- روش‌های آپلود ویدیو: یک برنامه دوبله فیلم با روش‌های مختلف آپلود، قابلیت استفاده آن را افزایش می‌دهد. حداقل، باید بتوانید ویدیوها را مستقیماً از دستگاه خود آپلود کنید و لینک‌ها را از پلتفرم‌های محبوبی مانند یوتیوب و گوگل درایو جایگذاری کنید. با این کار، می‌توانید ویدیوها را از منابع مختلف بدون زحمت دوبله کنید.
- سرعت: سرعت یکی از دلایل اصلی ترجیح کاربران به استفاده از هوش مصنوعی برای دوبله ویدیوها نسبت به روش دستی است. بنابراین، قبل از تعهد به هر نرم‌افزاری، اطمینان حاصل کنید که زمان آپلود و سرعت دوبله در مقایسه با طول ویدیو منصفانه است.